1
00:01:35,320 --> 00:01:37,386
[6. epizóda]

2
00:01:38,680 --> 00:01:40,879
Môj starý otec tiež dovolil svojim učeníkom

3
00:01:40,879 --> 00:01:43,360
dozvedieť sa o aktuálnom politickom dianí.

4
00:01:43,360 --> 00:01:44,840
naozaj?

5
00:01:44,840 --> 00:01:46,519
A ako presne učili?

6
00:01:46,519 --> 00:01:48,000
Keď dedko a páni

7
00:01:48,000 --> 00:01:50,672
anotovali
"Gazetteer of Rivers and Canals,"

8
00:01:50,672 --> 00:01:52,357
často spomínali, že v
piaty rok Xide,

9
00:01:52,357 --> 00:01:54,640
Vaše Veličenstvo reformované
systém dopravnej siete.

10
00:01:54,640 --> 00:01:55,879
Počul som, že po reforme

11
00:01:55,879 --> 00:01:57,737
bolo odvedených o 30 000 sledovačov menej,

12
00:01:57,737 --> 00:01:59,680
a dane boli znížené o 40 percent.

13
00:01:59,680 --> 00:02:00,920
Povedali všetci majstri

14
00:02:00,920 --> 00:02:02,720
Vaše veličenstvo je schopný vládca.

15
00:02:02,720 --> 00:02:04,280
Veľmi vás obdivujú.

16
00:02:04,280 --> 00:02:07,080
Dajú sa takéto veci počuť
aj v horách?

17
00:02:07,646 --> 00:02:10,039
Zásluhy Vášho Veličenstva sú dokonca chválené

18
00:02:10,039 --> 00:02:11,640
horskými strážcami.

19
00:02:11,640 --> 00:02:14,680
V treťom ročníku Xide ste robili skúšky
pre talentovaných obyčajných ľudí,

20
00:02:14,680 --> 00:02:16,960
dať im šancu slúžiť na súde.

21
00:02:16,960 --> 00:02:19,397
V piatom roku ste otvorili kanály
na kontrolu povodní.

22
00:02:19,397 --> 00:02:22,479
Začiatkom jesene ste povolili dane
platiť striebrom.

23
00:02:22,479 --> 00:02:24,840
Majster Gu dokonca napísal
"O zmiernení daňového zaťaženia" vo vašej chvále.

24
00:02:24,840 --> 00:02:27,724
Teraz, keď je svet v mieri,

25
00:02:27,724 --> 00:02:28,920
povedal môj starý otec

26
00:02:28,920 --> 00:02:30,793
to všetko vďaka Vášmu Veličenstvu.

27
00:02:36,039 --> 00:02:37,579
Princezná Ding.

28
00:02:38,520 --> 00:02:40,280
áno.

29
00:02:40,280 --> 00:02:42,360
Váš starý otec je čestný a stály,

30
00:02:42,360 --> 00:02:43,800
muž s niekoľkými slovami.

31
00:02:43,800 --> 00:02:47,480
Iba v štátnych záležitostiach
skutočne ukazuje jeho brilantnosť.

32
00:02:47,480 --> 00:02:49,479
Si však dosť výrečný.

33
00:02:49,479 --> 00:02:51,020
Celkom na rozdiel od neho.

34
00:02:54,960 --> 00:02:56,719
Dovoľte mi to vysvetliť, Vaše Veličenstvo.

35
00:02:56,719 --> 00:02:58,960
Môj starý otec je pilierom štátu.

36
00:02:58,960 --> 00:03:01,440
Som len bezvýznamná žena.

37
00:03:01,440 --> 00:03:03,565
Všetko, čo hľadám, je obyčajný život,

38
00:03:03,565 --> 00:03:05,675
žiť v mieri a stabilite.

39
00:03:05,675 --> 00:03:07,280
Dnes chválite svoje cnosti

40
00:03:07,280 --> 00:03:08,560
nie je z lichôtky.

41
00:03:08,560 --> 00:03:10,960
Je to kvôli vašej dobročinnej vláde

42
00:03:10,960 --> 00:03:12,400
aby obyčajní ľudia žili v mieri,

43
00:03:12,400 --> 00:03:13,639
aby poľnohospodárstvo pokračovalo,

44
00:03:13,639 --> 00:03:15,740
a že si užívame toto obdobie prosperity.

45
00:03:16,400 --> 00:03:18,840
Úprimne vás obdivujem, Vaše Veličenstvo,

46
00:03:18,840 --> 00:03:21,093
lebo prinášaš pokoj do ríše.

47
00:03:34,960 --> 00:03:36,766
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

48
00:03:45,639 --> 00:03:48,539
Hrozno v paláci Vášho Veličenstva
sú skutočne chutné.

49
00:03:52,800 --> 00:03:54,280
Vaše Veličenstvo.

50
00:03:54,280 --> 00:03:55,560
počul som

51
00:03:55,560 --> 00:03:58,000
že princ Li zložil nový kúsok.

52
00:03:58,000 --> 00:04:02,099
Prečo nepozveme princa Li
zahrať nám kúsok?

53
00:04:02,759 --> 00:04:04,386
veľmi dobre.

54
00:04:06,159 --> 00:04:08,680
Moja nová skladba ešte nie je dokončená.

55
00:04:08,680 --> 00:04:09,759
bojím sa...

56
00:04:09,759 --> 00:04:11,400
urazilo by to rafinované uši Vášho Veličenstva.

57
00:04:11,400 --> 00:04:13,520
Prosím, odpustite mi, Vaše Veličenstvo.

58
00:04:13,520 --> 00:04:16,399
Som ochotný hrať

59
00:04:16,399 --> 00:04:18,079
starý kus

60
00:04:18,079 --> 00:04:19,579
pre potešenie Vášho Veličenstva.

61
00:04:20,279 --> 00:04:22,006
Ktorý kus?

62
00:04:25,600 --> 00:04:27,253
"Zelená slivková melódia."

63
00:05:01,000 --> 00:05:02,753
[Mladý Mo Jing Li]

64
00:05:09,280 --> 00:05:10,806
[Li Mountain Academy] [Majster Yu]

65
00:05:16,520 --> 00:05:17,879
"Melódia zelenej slivky."

66
00:05:17,879 --> 00:05:19,399
Tremolo vo štvrtej sekcii

67
00:05:19,399 --> 00:05:22,459
by malo znieť ako perly
padajúce na nefritový tanier.

68
00:05:23,279 --> 00:05:25,040
Čo to bolo za zvuk?

69
00:05:25,040 --> 00:05:27,980
Ako ropucha skákajúca do rybníka.

70
00:05:42,959 --> 00:05:44,700
Vaša Výsosť.

71
00:05:49,439 --> 00:05:51,020
Bolí to?

72
00:05:57,480 --> 00:06:00,000
Taká vášeň a duch.

73
00:06:00,000 --> 00:06:02,939
Zdá sa, že princ Li nalial
vaše srdce do hudby.

74
00:06:07,040 --> 00:06:09,080
Moje schopnosti jednoducho chýbajú.

75
00:06:15,195 --> 00:06:16,680
Moje schopnosti chýbajú.

76
00:06:16,680 --> 00:06:18,860
Ospravedlňujem sa, Vaše Veličenstvo.

77
00:06:20,120 --> 00:06:23,860
Rýmovanie si vyžaduje harmóniu ducha.

78
00:06:23,860 --> 00:06:25,800
Ale ak sa používa stupnica Bianzhi

79
00:06:25,800 --> 00:06:27,680
vynútiť melódiu,

80
00:06:27,680 --> 00:06:29,939
vyústi to len do tragickej piesne.

81
00:06:35,959 --> 00:06:38,279
Na dnes som už počul dosť hudby.

82
00:06:38,279 --> 00:06:40,139
Môžete byť všetci prepustení.

83
00:06:45,519 --> 00:06:47,459
Dávame si dovolenku.

84
00:06:49,279 --> 00:06:51,639
Zaujímalo by ma, či tá cukráreň na Západnom trhu

85
00:06:51,639 --> 00:06:52,759
je zatiaľ zatvorené.

86
00:06:52,759 --> 00:06:54,879
Ak je na ceste domov stále otvorené,

87
00:06:54,879 --> 00:06:56,800
Dám Qing Yu kúpiť nejaké.

88
00:06:56,800 --> 00:06:58,240
Takže po všetkej tej chôdzi,

89
00:06:58,240 --> 00:06:59,600
to mas na mysli?

90
00:06:59,600 --> 00:07:01,639
O čom by som ešte premýšľal?

91
00:07:01,639 --> 00:07:03,879
Vaša výsosť, bolí vás ešte ruka?

92
00:07:03,879 --> 00:07:05,319
Keď sa vrátime, dám ti lieky.

93
00:07:05,319 --> 00:07:06,933
Vaša Výsosť.

94
00:07:13,480 --> 00:07:14,879
Stop.

95
00:07:14,879 --> 00:07:16,079
Ye Li,

96
00:07:16,079 --> 00:07:17,879
musíš byť na seba veľmi hrdý, však?

97
00:07:17,879 --> 00:07:19,240
Už nie som uviaznutý na tej hore,

98
00:07:19,240 --> 00:07:20,639
stali ste sa princeznou Ding.

99
00:07:20,639 --> 00:07:22,879
Dokonca aj cisárovná vdova vás teraz uprednostňuje.

100
00:07:22,879 --> 00:07:25,240
Hovorila s tebou tak dlho.

101
00:07:25,240 --> 00:07:27,399
Jej Veličenstvo je dobrotivé.

102
00:07:27,399 --> 00:07:28,879
Jej Veličenstvo je skutočne dobrotivé,

103
00:07:28,879 --> 00:07:32,279
ale nezabúdaj na hriechy, ktoré si spáchal.

104
00:07:32,279 --> 00:07:35,480
Podľa práva by som ťa mal oslovovať sestra.

105
00:07:35,480 --> 00:07:36,480
Je to správna etiketa.

106
00:07:36,480 --> 00:07:38,400
Sú to rodinné pravidlá.

107
00:07:38,400 --> 00:07:40,079
Ale ty si to vôbec nezaslúžiš.

108
00:07:40,079 --> 00:07:42,240
Li Mountain Academy bola vtedy neposlušná.

109
00:07:42,240 --> 00:07:43,560
Vzdorovali cisárovnej vdove.

110
00:07:43,560 --> 00:07:46,320
Celá rodina Ye takmer čelila katastrofe.

111
00:07:46,320 --> 00:07:48,000
Keby starý otec nekonal rázne,

112
00:07:48,000 --> 00:07:49,639
prerušenie vzťahov s horou Li

113
00:07:49,639 --> 00:07:52,279
a kľačiac cez zasneženú noc
prosiť pri bráne Anshang,

114
00:07:52,279 --> 00:07:54,560
rodina Ye by nebola zachránená.

115
00:07:54,560 --> 00:07:57,639
Bolo to kolektívne úsilie rodiny,

116
00:07:57,639 --> 00:07:59,240
spolu so ženami ako moja matka,

117
00:07:59,240 --> 00:08:00,879
ktorý spravoval domáce záležitosti,

118
00:08:00,879 --> 00:08:03,040
čo viedlo k súčasnej prosperite
z rodiny Ye.

119
00:08:03,040 --> 00:08:04,960
Takto ste sa dostali tam, kde ste.

120
00:08:04,960 --> 00:08:06,639
V prestížnej rodine

121
00:08:06,639 --> 00:08:08,079
delíme sa o slávu

122
00:08:08,079 --> 00:08:09,699
a zdieľame skazu.

123
00:08:10,480 --> 00:08:12,540
Ale si aspoň trochu vďačný?

124
00:08:13,360 --> 00:08:15,640
Moja matka chránila tvoje veno.

125
00:08:15,640 --> 00:08:18,484
Moji strýkovia tvrdo pracovali
spravovať svoje podniky.

126
00:08:18,484 --> 00:08:20,079
Teraz však nosíš kráľovské rúcho,

127
00:08:20,079 --> 00:08:21,373
vydávať sa ako princezná,

128
00:08:21,373 --> 00:08:23,560
zabavenie majetku,

129
00:08:23,560 --> 00:08:26,360
a chrliť nezmysly cisárovnej vdove.

130
00:08:26,360 --> 00:08:27,639
Máte v úmysle zničiť

131
00:08:27,639 --> 00:08:29,800
povesť rodiny Ye
ako tvoja matka?

132
00:08:29,800 --> 00:08:31,079
Zaslúžiš si meno Ye?

133
00:08:31,079 --> 00:08:32,860
Zaslúžiš si byť mojou sestrou?

134
00:08:34,080 --> 00:08:36,480
Koho majetok som zabavil?

135
00:08:36,480 --> 00:08:38,560
Rodina Ye, samozrejme.

136
00:08:38,560 --> 00:08:40,360
Podľa tvojej logiky,

137
00:08:40,360 --> 00:08:42,799
veľké veno, ktoré si vzal do sídla princa Li

138
00:08:42,799 --> 00:08:44,950
teraz patrí do princovej domácnosti.

139
00:08:44,950 --> 00:08:46,600
Môžu zahraniční tanečníci v kaštieli

140
00:08:46,600 --> 00:08:48,000
míňať ako chcú?

141
00:08:48,000 --> 00:08:49,759
Ty... Ako sa opovažuješ urážať moju matku!

142
00:08:49,759 --> 00:08:52,200
A je tu ešte jedna dôležitá vec.

143
00:08:52,200 --> 00:08:55,200
Čo?

144
00:08:55,200 --> 00:08:57,520
Aj tak by si ma nemala volať sestra.

145
00:08:57,520 --> 00:09:00,960
Princ Ding a princ Li sú blízki príbuzní.

146
00:09:02,000 --> 00:09:04,500
Mala by si ma volať teta.

147
00:09:05,759 --> 00:09:07,700
- Ty...
- Princezná Li.

148
00:09:08,759 --> 00:09:10,580
Princ Li sa chystá opustiť palác.

149
00:09:12,920 --> 00:09:14,573
Kde je Jeho Výsosť?

150
00:09:16,679 --> 00:09:18,039
Ye Li.

151
00:09:18,039 --> 00:09:19,826
Nepredbiehajte príliš.

152
00:09:24,840 --> 00:09:26,159
Videli ste dosť

153
00:09:26,159 --> 00:09:28,400
tohto predstavenia, Vaša Výsosť?

154
00:09:28,400 --> 00:09:31,013
Ako môžeš povedať, že sa len pozerám?

155
00:09:32,600 --> 00:09:34,639
Som predsa tvoja princezná.

156
00:09:34,639 --> 00:09:36,600
Ale keď ma niekto šikanoval,

157
00:09:36,600 --> 00:09:38,299
ani raz si ma neobhajoval.

158
00:09:39,080 --> 00:09:41,480
Nie že by som nechcel.

159
00:09:41,480 --> 00:09:44,639
Ale s prítomnými máte toľko väzieb.

160
00:09:44,639 --> 00:09:46,639
Tieto zamotané vlákna

161
00:09:46,639 --> 00:09:48,639
sú dosť zložité a neustále sa menia.

162
00:09:48,639 --> 00:09:50,440
Chcel som pomôcť,

163
00:09:50,440 --> 00:09:52,139
ale ruky som mala zviazané.

164
00:09:53,080 --> 00:09:55,320
Naozaj chcete pomôcť?

165
00:09:55,320 --> 00:09:56,620
Samozrejme.

166
00:09:58,480 --> 00:10:01,240
Si naozaj dosť podozrievavý.

167
00:10:01,240 --> 00:10:02,639
Keďže je to tak,

168
00:10:02,639 --> 00:10:04,779
Urobím z obvinení skutočnosť.

169
00:10:05,480 --> 00:10:07,200
Princ Li je zranený.

170
00:10:07,200 --> 00:10:09,080
Nechystáte sa k nemu?

171
00:10:09,080 --> 00:10:10,480
Čo to má spoločné so mnou?

172
00:10:10,480 --> 00:10:12,279
Prečo by som ho mal vidieť?

173
00:10:13,640 --> 00:10:15,120
Poďme.

174
00:10:15,120 --> 00:10:17,360
Princezná Ding, počkajte prosím.

175
00:10:23,159 --> 00:10:25,080
Niečo si nechal v paláci Anqing.

176
00:10:25,080 --> 00:10:27,500
Nevadilo by ti vrátiť sa preň?

177
00:10:44,760 --> 00:10:47,439
Riaditeľ a majstri písali knihy.

178
00:10:47,439 --> 00:10:49,120
A čo učeníci?

179
00:10:49,120 --> 00:10:51,360
Čo robili každý deň?

180
00:10:51,360 --> 00:10:53,140
Čítajte a píšte.

181
00:10:53,140 --> 00:10:54,600
Farma a lov.

182
00:10:54,600 --> 00:10:55,920
Keď mali nejaký voľný čas,

183
00:10:55,920 --> 00:10:57,320
lúhovali so zelenými slivkami

184
00:10:57,320 --> 00:10:58,639
a uvarený čaj s pramenitou vodou.

185
00:10:58,639 --> 00:11:00,399
Každú skorú jar počas zberu čaju,

186
00:11:00,399 --> 00:11:03,600
Dedko napísal „Pieseň na pečenie“.

187
00:11:03,600 --> 00:11:05,879
„Klietka na pečenie sa trikrát zmení na jadeitový odtieň.

188
00:11:05,879 --> 00:11:08,259
Nezáviď palácu, ale borovicovému dymu."

189
00:11:11,960 --> 00:11:13,799
Ako si to povedal,

190
00:11:13,799 --> 00:11:16,220
"Nezáviď palác, ale borovicový dym."

191
00:11:16,919 --> 00:11:18,120
naozaj?

192
00:11:18,120 --> 00:11:19,519
Či majú naozaj v úmysle

193
00:11:19,519 --> 00:11:22,580
zostať navždy v hore Li ako pustovníci?

194
00:11:23,600 --> 00:11:25,880
Existujú učenci hory Zhongnan

195
00:11:25,880 --> 00:11:28,320
ktorí žijú v ústraní a nikdy nevstupujú do spoločnosti.

196
00:11:28,320 --> 00:11:30,200
Predpokladám, že pre majstrov,

197
00:11:30,200 --> 00:11:31,600
je to to isté.

198
00:11:31,600 --> 00:11:33,799
Ak človek môže žiť slobodne na horách,

199
00:11:33,799 --> 00:11:35,899
je to druh bohatstva.

200
00:11:42,120 --> 00:11:45,440
mám nacvičené
Qingshanská kaligrafia majstra Liu

201
00:11:45,440 --> 00:11:48,980
už 20 rokov, no stále mi chýba jeho podstata.

202
00:11:52,159 --> 00:11:53,480
vieš?

203
00:11:53,480 --> 00:11:55,519
čo je v jeho „Óde na sebakultiváciu“

204
00:11:55,519 --> 00:11:57,580
je najdôležitejší?

205
00:11:59,000 --> 00:12:02,799
„Cesta úprimnosti môže dosiahnuť
výšiny stvorenia."

206
00:12:02,799 --> 00:12:05,080
Si múdre dieťa.

207
00:12:05,080 --> 00:12:08,059
Mali by ste vedieť, čo tým myslím.

208
00:12:10,320 --> 00:12:11,480
áno.

209
00:12:11,480 --> 00:12:13,280
rozumiem.

210
00:12:13,280 --> 00:12:15,799
Kedysi ma učil môj starý otec

211
00:12:15,799 --> 00:12:18,680
byť úprimný a verný až do konca.

212
00:12:18,680 --> 00:12:20,399
Vo všetkých mojich slovách a činoch,

213
00:12:20,399 --> 00:12:22,399
Od toho by som sa neodvážil vybočiť.

214
00:12:22,399 --> 00:12:23,799
Niečo tu teda je

215
00:12:23,799 --> 00:12:26,399
nedostali pokyny od majstrov alebo starého otca,

216
00:12:26,399 --> 00:12:28,799
ale to naozaj chcem povedať Vášmu Veličenstvu.

217
00:12:28,799 --> 00:12:32,159
Som veľmi spokojný s týmto manželstvom.

218
00:12:32,159 --> 00:12:33,759
Ďakujem za dekrét,

219
00:12:33,759 --> 00:12:35,399
čo mi umožnilo opustiť horu.

220
00:12:35,399 --> 00:12:37,700
Život tu dole sa mi veľmi páči.

221
00:12:38,519 --> 00:12:40,399
A čo potom tvoja matka?

222
00:12:40,399 --> 00:12:42,899
Je s týmto manželstvom spokojná?

223
00:12:47,399 --> 00:12:48,779
Vaše veličenstvo,

224
00:12:49,680 --> 00:12:51,523
moja matka...

225
00:12:51,523 --> 00:12:53,222
už zomrel.

226
00:12:57,080 --> 00:12:58,633
čo si povedal?

227
00:12:59,200 --> 00:13:00,500
áno.

228
00:13:01,120 --> 00:13:03,360
Cestou na horu Li ťažko ochorela.

229
00:13:03,360 --> 00:13:05,600
Ešte predtým, ako sme sa dostali na nohu
z hory,

230
00:13:05,600 --> 00:13:07,253
zomrela.

231
00:13:20,960 --> 00:13:22,840
A čo potom tvoja matka?

232
00:13:22,840 --> 00:13:25,446
Je s týmto manželstvom spokojná?

233
00:13:25,446 --> 00:13:26,826
Vaše veličenstvo,

234
00:13:27,840 --> 00:13:29,710
moja matka...

235
00:13:29,710 --> 00:13:31,411
už zomrel.

236
00:13:39,759 --> 00:13:42,000
Cestou na horu Li ťažko ochorela.

237
00:13:42,000 --> 00:13:45,779
Zomrela ešte skôr, ako sme dosiahli nohu
z hory.

238
00:14:08,559 --> 00:14:10,419
Vaša Výsosť, odpočívate?

239
00:14:19,120 --> 00:14:20,220
Vaša Výsosť.

240
00:14:21,073 --> 00:14:22,600
Vaša ruka je zranená.

241
00:14:22,600 --> 00:14:24,746
Dovoľte mi použiť pre vás nejaký liek.

242
00:14:38,000 --> 00:14:39,720
Bez ohľadu na to, ako veľmi miluješ hudbu,

243
00:14:39,720 --> 00:14:42,539
nemali by ste takto zanedbávať svoje zdravie.

244
00:14:43,400 --> 00:14:45,720
Najmä pokiaľ ide o komponovanie.

245
00:14:45,720 --> 00:14:47,760
Nie je to niečo, čo sa dá urobiť
všetko naraz.

246
00:14:47,760 --> 00:14:49,620
Vaša Výsosť, nebuďte netrpezliví.

247
00:14:51,720 --> 00:14:53,139
Myslíte si?

248
00:14:53,720 --> 00:14:55,700
Trápi ma zloženie?

249
00:14:56,520 --> 00:14:58,094
Ak nie to, tak čo?

250
00:14:59,440 --> 00:15:01,120
Vaša výsosť, premýšľajte o tom.

251
00:15:01,120 --> 00:15:03,799
Ak je vaša ruka zranená,
nebudeš vedieť hrať na citare.

252
00:15:03,799 --> 00:15:06,899
Ak to nevieš hrať,
nemôžete skladať novú hudbu.

253
00:15:13,279 --> 00:15:14,799
Urobil tvoj otec

254
00:15:14,799 --> 00:15:17,539
len ty a tvoja sestra?

255
00:15:18,720 --> 00:15:20,159
Len my dve dcéry,

256
00:15:20,159 --> 00:15:21,600
ale mam aj mladsieho brata.

257
00:15:21,600 --> 00:15:22,879
Je to môj biologický brat

258
00:15:22,879 --> 00:15:24,159
a je výnimočne šikovný.

259
00:15:24,159 --> 00:15:27,640
Vo veku piatich rokov
čítal „Analects“ a „Mencius“.

260
00:15:27,640 --> 00:15:31,879
Dokonca aj naši rodinní lektori
chválil ho ako vzácne zázračné dieťa.

261
00:15:31,879 --> 00:15:33,279
Potom ty a tvoja sestra

262
00:15:33,279 --> 00:15:34,879
vyrastať spolu?

263
00:15:34,879 --> 00:15:37,880
Vyrastal som s bratom.

264
00:15:37,880 --> 00:15:41,493
Ye Li žila s nami skôr, ako mala 13 rokov.

265
00:15:41,493 --> 00:15:43,720
Aj keď sme si boli vekovo blízki,

266
00:15:43,720 --> 00:15:46,480
so svojou matkou často navštevovala horu Li.

267
00:15:46,480 --> 00:15:48,620
Takže sme si neboli veľmi blízki.

268
00:15:49,360 --> 00:15:50,560
Potom si spomenieš

269
00:15:50,560 --> 00:15:53,460
niečo z detstva so sestrou?

270
00:15:54,559 --> 00:15:56,799
Bolo to veľmi dávno.

271
00:15:56,799 --> 00:15:58,639
Len pár obyčajných vecí.

272
00:15:58,639 --> 00:16:00,620
Nie je toho veľa, čo si pamätám.

273
00:16:03,120 --> 00:16:04,279
Oh, počkaj.

274
00:16:04,279 --> 00:16:05,919
Spomínam si na jednu vec.

275
00:16:05,919 --> 00:16:09,280
jeden rok,
zostali sme v Hangzhou niekoľko mesiacov.

276
00:16:09,280 --> 00:16:11,600
Hangzhou bolo vtedy také horúce.

277
00:16:11,600 --> 00:16:13,320
Rozhodli sme sa prenajať si spolu loď

278
00:16:13,320 --> 00:16:14,960
zbierať lotosové korene na jazere.

279
00:16:14,960 --> 00:16:17,480
Vo vode boli obrovské červené kapry.

280
00:16:17,480 --> 00:16:19,759
O tomto veľkom.

281
00:16:19,759 --> 00:16:21,919
Ye Li a ja sme sa ponáhľali, aby sme to videli.

282
00:16:21,919 --> 00:16:23,480
Ale loď sa tak prudko kývala

283
00:16:23,480 --> 00:16:24,559
že som náhodou

284
00:16:24,559 --> 00:16:26,000
narazil do nej.

285
00:16:26,000 --> 00:16:29,400
A ona vlastne... spadla priamo do jazera.

286
00:16:30,320 --> 00:16:31,559
Vyzerala tak pateticky,

287
00:16:31,559 --> 00:16:34,080
pláva na vode ako kačica.

288
00:16:34,080 --> 00:16:35,440
Nenechala by to tak,

289
00:16:35,440 --> 00:16:36,840
trvám na tom, aby som sa jej ospravedlnil.

290
00:16:36,840 --> 00:16:39,000
Ale prečo by som sa mal ospravedlniť?

291
00:16:39,000 --> 00:16:40,679
Nakoniec hádajte čo?

292
00:16:40,679 --> 00:16:42,960
Ten blázon skutočne preplával na opačný breh

293
00:16:42,960 --> 00:16:44,659
a dostala sa von sama.

294
00:16:45,600 --> 00:16:48,166
Po návrate prechladla

295
00:16:51,600 --> 00:16:53,661
a kýchal celé dni.

296
00:16:59,639 --> 00:17:01,200
Oh, správne. Bol iný čas.

297
00:17:01,200 --> 00:17:03,399
Bol upršaný deň rovnako ako dnes.

298
00:17:03,399 --> 00:17:04,640
Zrazu ma chytila

299
00:17:04,640 --> 00:17:05,839
a vybehol von.

300
00:17:05,839 --> 00:17:08,079
Bežali sme ďalej v daždi.

301
00:17:08,079 --> 00:17:10,079
V tej chvíli z nejakého dôvodu

302
00:17:10,079 --> 00:17:11,359
zrazu vybuchla do smiechu.

303
00:17:11,359 --> 00:17:13,200
Smiať sa tak šťastne.

304
00:17:13,200 --> 00:17:15,880
Ale po návrate som vážne ochorel.

305
00:17:15,880 --> 00:17:17,813
Je to skutočný šialenec.

306
00:17:21,079 --> 00:17:23,019
Dnes tak silno prší.

307
00:17:44,319 --> 00:17:45,619
Vaša Výsosť.

308
00:17:47,079 --> 00:17:49,519
Odkiaľ máš tú lopatu?

309
00:17:49,519 --> 00:17:51,240
Zo skladu.

310
00:17:51,240 --> 00:17:52,400
Je tam píla?

311
00:17:52,400 --> 00:17:53,599
Malo by tam byť.

312
00:17:53,599 --> 00:17:55,000
Chcete pílu, Vaša Výsosť?

313
00:17:55,000 --> 00:17:56,480
Jednu nechajte na dvore.

314
00:17:56,480 --> 00:17:57,480
áno.

315
00:18:54,559 --> 00:18:55,759
Vaša Výsosť.

316
00:18:55,759 --> 00:18:57,619
Princezná Ding odišla na zadný dvor.

317
00:19:16,240 --> 00:19:17,430
Vaša Výsosť.

318
00:19:17,430 --> 00:19:19,559
Kam ide Jej Výsosť tak neskoro v noci?

319
00:19:19,559 --> 00:19:21,619
Dokonca nosí nástroje.

320
00:19:28,680 --> 00:19:30,466
Nech ju sledujú tajní strážcovia.

321
00:19:31,160 --> 00:19:32,200
Všetko je pripravené.

322
00:19:32,200 --> 00:19:33,220
Poďme.

323
00:19:49,240 --> 00:19:51,106
Zdá sa, že všetci spia.

324
00:19:53,400 --> 00:19:54,839
Pani moja,

325
00:19:54,839 --> 00:19:56,980
je to naozaj v poriadku?

326
00:19:57,759 --> 00:19:59,160
Predtým, ako som opustil horu,

327
00:19:59,160 --> 00:20:01,240
Starší brat Zveril mi to.

328
00:20:01,240 --> 00:20:03,000
Sledujte tu.

329
00:20:24,440 --> 00:20:25,740
Vaša Výsosť.

330
00:20:26,396 --> 00:20:27,680
Je tak neskoro.

331
00:20:27,680 --> 00:20:30,059
Prečo jej výsosť prišla na tento ošarpaný dvor?

332
00:20:48,680 --> 00:20:50,200
Vaša Výsosť,

333
00:20:50,200 --> 00:20:52,420
Jej výsosť sa snaží...

334
00:20:56,920 --> 00:20:58,606
ukradnúť strom?

335
00:21:39,640 --> 00:21:41,000
kto je tam?

336
00:21:41,000 --> 00:21:42,500
Dedko, zobuď sa!

337
00:21:43,160 --> 00:21:45,799
- Kto je to?
- Ach nie, Vaša Výsosť, toto...

338
00:21:45,799 --> 00:21:47,673
Rýchlo, vstaň a pozri sa na to!

339
00:21:52,520 --> 00:21:53,759
Vaša Výsosť?

340
00:21:53,759 --> 00:21:55,059
Vstúpte.

341
00:21:56,140 --> 00:21:57,240
kto je tam?

342
00:21:57,240 --> 00:21:59,160
- Zlodej stromov!
- Dedko, ponáhľaj sa! Zastavte sa!

343
00:21:59,160 --> 00:22:00,726
Dedko, poďme!

344
00:22:03,400 --> 00:22:05,020
Ye Li.

345
00:22:29,559 --> 00:22:30,920
Ozvite sa.

346
00:22:30,920 --> 00:22:32,380
O čo ste sa pokúšali?

347
00:22:34,839 --> 00:22:36,559
Môžeme sa porozprávať vo vnútri?

348
00:22:36,559 --> 00:22:38,200
Takže viete, že teraz je to trápne.

349
00:22:38,200 --> 00:22:40,920
Dôstojná princezná,
namiesto spánku doma v noci,

350
00:22:40,920 --> 00:22:43,059
vkradol sa niekomu na dvor, aby ukradol strom.

351
00:22:43,640 --> 00:22:44,799
Strom som neukradol.

352
00:22:44,799 --> 00:22:46,839
Stále sa opovažujete hádať?

353
00:22:46,839 --> 00:22:48,420
Čo si potom robil?

354
00:22:50,039 --> 00:22:52,680
Práve som vyrúbal strom.

355
00:22:52,680 --> 00:22:54,559
V kaštieli je toľko stromov.

356
00:22:54,559 --> 00:22:56,339
Prečo si ich nezrezal?

357
00:23:06,920 --> 00:23:08,513
Prečo rezať ten strom?

358
00:23:10,720 --> 00:23:11,819
Vysvetlite.

359
00:23:19,475 --> 00:23:21,200
Pretože mám staršieho brata,

360
00:23:21,200 --> 00:23:22,440
priezviskom He.

361
00:23:22,440 --> 00:23:24,160
Je odborníkom na I-ťing.

362
00:23:24,160 --> 00:23:25,880
V oficiálnych výberoch neuspel

363
00:23:25,880 --> 00:23:27,400
dvakrát za sebou.

364
00:23:27,400 --> 00:23:30,000
Tak si dal veštbu pre seba

365
00:23:30,000 --> 00:23:32,960
a uzavrel ginko strom
pred jeho domom

366
00:23:32,960 --> 00:23:34,680
blokoval jeho kariérne šťastie.

367
00:23:34,680 --> 00:23:36,119
Preto neuspel.

368
00:23:36,119 --> 00:23:37,640
Ale Majster Zhu povedal

369
00:23:37,640 --> 00:23:39,359
bolo to zjavne preto, že mu chýbal talent.

370
00:23:39,359 --> 00:23:40,599
Vždy sa flákal,

371
00:23:40,599 --> 00:23:42,760
napriek tomu to dával za vinu stromu.

372
00:23:42,760 --> 00:23:44,559
Majster Zhu mu zakázal uvažovať týmto spôsobom.

373
00:23:44,559 --> 00:23:45,759
Ale vidíš,

374
00:23:45,759 --> 00:23:47,759
čím viac bol môj starší zakázaný,

375
00:23:47,759 --> 00:23:49,880
tým častejšie sa ním zdržiaval.

376
00:23:49,880 --> 00:23:51,839
Nakoniec sa z toho stala posadnutosť.

377
00:23:51,839 --> 00:23:53,480
Opakovane ma naliehal

378
00:23:53,480 --> 00:23:55,119
že ak niekedy opustím horu,

379
00:23:55,119 --> 00:23:57,440
Musím si pamätať, že som mu ten strom vyrezal.

380
00:23:57,440 --> 00:23:58,920
Vtedy, keď sa to pokúsil prerezať,

381
00:23:58,920 --> 00:24:00,559
ledva švihol sekerou

382
00:24:00,559 --> 00:24:02,980
predtým, ako ho jeho otec ubil na polovicu k smrti.

383
00:24:05,160 --> 00:24:07,119
Potom by ste mali byť vďační

384
00:24:07,119 --> 00:24:08,440
že si bežal dosť rýchlo.

385
00:24:08,440 --> 00:24:10,259
To preto, že behám každý deň.

386
00:24:18,960 --> 00:24:21,259
Tak sa už prosím nehnevajte.

387
00:24:29,920 --> 00:24:31,553
Nedovoľte, aby sa to opakovalo.

388
00:24:35,799 --> 00:24:37,920
Prečo behávaš každý deň?

389
00:24:37,920 --> 00:24:39,519
Vaše zvyky

390
00:24:39,519 --> 00:24:41,700
sa skutočne nepodobajú nikomu inému.

391
00:24:44,240 --> 00:24:46,160
Aby ste zostali zdraví.

392
00:24:46,160 --> 00:24:47,640
Človek musí zostať aktívny.

393
00:24:47,640 --> 00:24:49,880
Tiež dúfam, že budem môcť bežať o niečo rýchlejšie.

394
00:24:49,880 --> 00:24:51,539
Bežať rýchlejšie?

395
00:24:54,119 --> 00:24:55,779
Li, vráť sa!

396
00:24:57,240 --> 00:24:58,500
Li!

397
00:25:02,400 --> 00:25:03,660
Li.

398
00:25:04,240 --> 00:25:05,500
Choď tam.

399
00:25:06,640 --> 00:25:08,133
Li!

400
00:25:11,680 --> 00:25:13,240
- Li! Nemôžeš odísť!
- Pomoc.

401
00:25:13,240 --> 00:25:14,480
- Nikdy s nimi nerobte kompromisy!
- Pomoc!

402
00:25:14,480 --> 00:25:15,680
- Li!
- Pustite ma!

403
00:25:15,680 --> 00:25:17,840
Li, nechcem ti ublížiť.
Ale nemôžete opustiť horu.

404
00:25:17,840 --> 00:25:19,240
Majster Helai bude mať spôsob. Poďme!

405
00:25:19,240 --> 00:25:20,866
- Pustite sa!
- Pohyb!

406
00:25:23,640 --> 00:25:24,960
každopádne,

407
00:25:24,960 --> 00:25:26,899
Sľubujem, že nabudúce už nebude.

408
00:25:44,960 --> 00:25:46,440
kam si šiel?

409
00:25:46,440 --> 00:25:47,559
Povedal som ti, aby si dával pozor,

410
00:25:47,559 --> 00:25:49,359
ale skončil som zahnaný do kúta.

411
00:25:49,359 --> 00:25:50,440
Jeho výsosť sa dokonca chytila

412
00:25:50,440 --> 00:25:52,560
a nebolo ťa nikde vidieť.

413
00:25:52,560 --> 00:25:54,799
Chcel som ti zavolať.

414
00:25:54,799 --> 00:25:57,680
Len... keď som videl prichádzať Jeho Výsosť,

415
00:25:57,680 --> 00:25:59,893
Zľakol som sa a nevydal som ani hlásku.

416
00:26:02,319 --> 00:26:03,980
Ty si taký zbabelec.

417
00:26:05,590 --> 00:26:07,426
Nabudúce už nebudem.

418
00:26:28,759 --> 00:26:30,079
Brnkať, brnkať, brnkať.

419
00:26:30,079 --> 00:26:32,720
Znovu hrať na citare tak skoro.

420
00:26:32,720 --> 00:26:33,759
Je to len kus dreva,

421
00:26:33,759 --> 00:26:35,700
no cení si to každý deň.

422
00:26:44,960 --> 00:26:46,279
opatrovateľka,

423
00:26:46,279 --> 00:26:49,099
celé dni sa mi nepozrel do očí.

424
00:26:49,880 --> 00:26:51,960
Nestará sa o mňa, jeho zákonnú manželku.

425
00:26:51,960 --> 00:26:53,559
čo mám robiť?

426
00:26:53,559 --> 00:26:56,160
Poznám krotiteľa zo západných oblastí.

427
00:26:56,160 --> 00:26:57,680
Hudbou dokáže privolať fénixov.

428
00:26:57,680 --> 00:26:59,280
Je to veľkolepá podívaná.

429
00:26:59,280 --> 00:27:00,519
Idem ho nájsť

430
00:27:00,519 --> 00:27:02,759
a nech vás naučí umenie.

431
00:27:02,759 --> 00:27:04,759
Jeho Výsosť má vycibrený hudobný vkus.

432
00:27:04,759 --> 00:27:06,559
Keď vidím tvoje úprimné úsilie učiť sa,

433
00:27:06,559 --> 00:27:08,299
he will be moved.

434
00:27:09,040 --> 00:27:10,253
Dobre.

435
00:27:21,240 --> 00:27:23,039
Prestaňte vykúkať kútikom oka.

436
00:27:23,039 --> 00:27:25,339
Ak sa chcete pozrieť, urobte to otvorene.

437
00:27:28,799 --> 00:27:30,400
Vaša Výsosť.

438
00:27:30,400 --> 00:27:32,319
Keď si včera ukradol ten strom,

439
00:27:32,319 --> 00:27:34,259
vyčítala ti Jeho výsosť potom?

440
00:27:35,839 --> 00:27:37,220
ako si to vedel?

441
00:27:37,920 --> 00:27:40,299
Počul som to, keď som odchádzal.

442
00:27:41,920 --> 00:27:43,119
Nie

443
00:27:43,119 --> 00:27:45,240
Neukradol som strom a on mi nevyčítal.

444
00:27:45,240 --> 00:27:46,886
You heard wrong.

445
00:27:49,475 --> 00:27:50,559
Vaša Výsosť.

446
00:27:50,559 --> 00:27:53,259
Prichádza správa od brány.
Starý muž ťa chce vidieť.

447
00:27:54,839 --> 00:27:56,160
I am He Jin.

448
00:27:56,160 --> 00:27:58,120
Pozdravujem, Vaša Výsosť.

449
00:27:58,120 --> 00:27:59,673
Prosím, posaďte sa.

450
00:28:02,458 --> 00:28:05,200
Som otcom He Ming Hui.

451
00:28:05,200 --> 00:28:07,640
Môj syn študuje na Li Mountain Academy.

452
00:28:07,640 --> 00:28:11,240
Technicky je to váš starší brat.

453
00:28:12,519 --> 00:28:13,819
strýko.

454
00:28:14,839 --> 00:28:16,440
Dnes som prišiel

455
00:28:16,440 --> 00:28:18,279
pretože sa chcem niečo opýtať.

456
00:28:18,279 --> 00:28:21,880
minulú noc,
strom u mňa doma bol vyrúbaný bezdôvodne.

457
00:28:21,880 --> 00:28:23,000
Zaujímalo by ma...

458
00:28:23,000 --> 00:28:25,859
ak to bolo urobené
podľa pokynov Vašej Výsosti.

459
00:28:30,475 --> 00:28:32,519
Nie som tu na to, aby som niekoho bral na zodpovednosť.

460
00:28:32,519 --> 00:28:34,720
Len som sa chcel spýtať na situáciu.

461
00:28:34,720 --> 00:28:35,759
Za posledných osem rokov,

462
00:28:35,759 --> 00:28:37,640
od môjho syna neprišlo žiadne slovo.

463
00:28:37,640 --> 00:28:39,599
Potom, čo bol strom vyrúbaný,

464
00:28:39,599 --> 00:28:41,000
Nestačila som sa čudovať

465
00:28:41,000 --> 00:28:43,960
či sa vrátil.

466
00:28:43,960 --> 00:28:45,839
Ale po niekoľkých otázkach,

467
00:28:45,839 --> 00:28:48,359
Zistil som, že hora Li je stále uzavretá.

468
00:28:48,359 --> 00:28:50,240
Iba vy ste zišli z hory.

469
00:28:50,240 --> 00:28:52,759
Tak som si myslel,

470
00:28:52,759 --> 00:28:54,599
môže to byť ten Ming Hui

471
00:28:54,599 --> 00:28:56,420
požiadal vás, aby ste to znížili?

472
00:28:58,400 --> 00:29:02,240
Požiadal ma, aby som to zredukoval.

473
00:29:02,240 --> 00:29:04,119
Bál som sa, že nebudeš súhlasiť,

474
00:29:04,119 --> 00:29:06,400
tak som to zobral na seba.

475
00:29:06,400 --> 00:29:07,720
Prosím, odpusť mi, strýko.

476
00:29:07,720 --> 00:29:09,480
Nevadí, vôbec nezáleží.

477
00:29:09,480 --> 00:29:10,980
Prosím posaďte sa.

478
00:29:13,480 --> 00:29:16,000
Tak ako sa mu darí na horách?

479
00:29:16,000 --> 00:29:18,880
Trpel veľa vo svojom každodennom živote?

480
00:29:18,880 --> 00:29:20,400
Buďte si istý, strýko.

481
00:29:20,400 --> 00:29:22,160
Akadémia si obrábala vlastné polia.

482
00:29:22,160 --> 00:29:23,799
Pestujeme melóny, zeleninu a pažítku.

483
00:29:23,799 --> 00:29:25,160
V lesoch je aj lesné ovocie.

484
00:29:25,160 --> 00:29:27,320
O jedlo sa nikdy nemusíme báť.

485
00:29:27,320 --> 00:29:30,240
Ach, mimochodom, starší brat He
dokonca sa naučil robiť sezamové koláče.

486
00:29:30,240 --> 00:29:31,960
Na jedno posedenie ich dokáže zjesť aj tri.

487
00:29:31,960 --> 00:29:33,240
Ten chlapec...

488
00:29:33,240 --> 00:29:35,539
Odmalička miloval sezamové koláče.

489
00:29:39,880 --> 00:29:41,599
Prepáčte moje spôsoby.

490
00:29:41,599 --> 00:29:44,279
Ako vychádza s majstrami?

491
00:29:44,279 --> 00:29:46,160
Prešlo toľko rokov.

492
00:29:46,160 --> 00:29:49,480
Jeho štipendium musí mať
sa výrazne zlepšila.

493
00:29:49,480 --> 00:29:52,000
Je šikovný
a je ochotný dať si tú prácu.

494
00:29:52,000 --> 00:29:54,079
Často ho majstri chvália.

495
00:29:54,079 --> 00:29:56,619
To je dobré počuť.

496
00:29:57,279 --> 00:29:59,880
Ming Hui bol vždy šikovný

497
00:29:59,880 --> 00:30:01,200
a túži po zlepšovaní.

498
00:30:01,200 --> 00:30:03,200
Ale on je len taký tvrdohlavý.

499
00:30:03,200 --> 00:30:05,799
Vtedy som chcel, aby sa oženil skôr,

500
00:30:05,799 --> 00:30:07,480
ale odmietol, nech sa deje čokoľvek.

501
00:30:07,480 --> 00:30:10,680
Zbalil si teda kufre a vybral sa na horu Li.

502
00:30:10,680 --> 00:30:13,000
Ani by neprišiel domov.

503
00:30:13,000 --> 00:30:16,359
Od jeho odchodu uplynulo osem rokov.

504
00:30:16,359 --> 00:30:18,440
Teraz má tridsaťdva,

505
00:30:18,440 --> 00:30:21,099
stále je slobodný a nemá deti.

506
00:30:22,400 --> 00:30:25,059
To ma na smrť znepokojilo.

507
00:30:27,200 --> 00:30:28,360
No dobre.

508
00:30:28,360 --> 00:30:30,240
Každému svoje.

509
00:30:30,240 --> 00:30:33,700
Pokiaľ vie, že robí správnu vec.

510
00:30:35,039 --> 00:30:36,400
Veľa ľudí

511
00:30:36,400 --> 00:30:39,940
ísť celý život bez toho, aby o tom vedeli
čo je správne.

512
00:30:42,119 --> 00:30:45,779
Môžem sa opýtať, kedy Vaša Výsosť
vráti sa na horu Li?

513
00:30:46,519 --> 00:30:49,140
Obávam sa, že v blízkej budúcnosti nie.

514
00:30:50,240 --> 00:30:51,259
vidím...

515
00:30:54,880 --> 00:30:57,400
Mám tu list pre môjho syna.

516
00:30:57,400 --> 00:31:00,759
Bolo by to pre vás výhodné
doručiť to Ming Hui?

517
00:31:00,759 --> 00:31:02,599
Samozrejme.

518
00:31:02,599 --> 00:31:05,200
Vymieňam si listy
s majstrami z času na čas.

519
00:31:05,200 --> 00:31:06,519
Pomôžem ti to doručiť mu.

520
00:31:06,519 --> 00:31:07,759
Naozaj?

521
00:31:07,759 --> 00:31:10,120
To je úžasné.

522
00:31:10,120 --> 00:31:13,590
Potom budem trápiť Vašu Výsosť
s touto záležitosťou.

523
00:31:13,590 --> 00:31:15,286
Dávaj si pozor, strýko.

524
00:31:27,480 --> 00:31:29,040
[Ming Hui]

525
00:31:41,440 --> 00:31:44,720
[Sídlo princa Li]

526
00:31:54,200 --> 00:31:55,720
Princezná už dlho čakala.

527
00:31:55,720 --> 00:31:57,126
Vstúpte.

528
00:31:58,119 --> 00:31:59,559
Ešte trochu vyhlaďte perie.

529
00:31:59,559 --> 00:32:02,079
- Je to v poriadku?
- Nie, trochu hladšie.

530
00:32:02,079 --> 00:32:03,400
- Opatrovateľka.
- Ponáhľaj sa.

531
00:32:03,400 --> 00:32:05,519
tak toto je "fénix"
hovoril si o tom?

532
00:32:05,519 --> 00:32:07,680
Je jasné, že je to len páv.

533
00:32:07,680 --> 00:32:09,799
Bude sa to Jeho Výsosti naozaj páčiť?

534
00:32:09,799 --> 00:32:11,480
To si asi robíte srandu, Vaša Výsosť.

535
00:32:11,480 --> 00:32:13,319
Na tomto svete nie sú žiadni skutoční fénixovia.

536
00:32:13,319 --> 00:32:16,400
Tento páv je už teraz nádherne krásny.

537
00:32:16,400 --> 00:32:18,440
Pozrite sa na jeho nádherný chvost.

538
00:32:18,440 --> 00:32:21,500
Skvele doplní vašu eleganciu.

539
00:32:25,240 --> 00:32:26,279
Vaša Výsosť,

540
00:32:26,279 --> 00:32:27,400
tento "lietajúci páv"

541
00:32:27,400 --> 00:32:28,599
je vysoko inteligentný.

542
00:32:28,599 --> 00:32:30,680
Ak budeš nasledovať melódiu, ktorú som ťa naučil

543
00:32:30,680 --> 00:32:31,960
a hrať xiao,

544
00:32:31,960 --> 00:32:34,079
roztiahne krídla a poletí.

545
00:32:34,079 --> 00:32:36,539
Kus sa volá
"Privolanie posvätného vtáka."

546
00:33:07,160 --> 00:33:08,799
Vaša Výsosť, pozrite sa.

547
00:33:08,799 --> 00:33:11,240
Je to tak krásne.

548
00:33:11,240 --> 00:33:13,200
Ak to dokážeš zvládnuť,

549
00:33:13,200 --> 00:33:15,220
určite to vyvolá úsmev
do tváre Jeho Výsosti.

550
00:33:18,240 --> 00:33:19,720
Rýchlo, nauč ma kus.

551
00:33:19,720 --> 00:33:20,720
áno.

552
00:33:24,440 --> 00:33:26,039
Vaša Výsosť, pozrite sa.

553
00:33:26,039 --> 00:33:27,160
Na tomto xiao,

554
00:33:27,160 --> 00:33:29,079
celkovo je tam sedem otvorov.

555
00:33:29,079 --> 00:33:30,160
Keď to hráte,

556
00:33:30,160 --> 00:33:33,024
umiestnenie prstov je rozhodujúce.

557
00:33:33,024 --> 00:33:34,120
Vaša Výsosť,

558
00:33:34,120 --> 00:33:36,620
prosím stlačte tento otvor palcom.

559
00:33:38,080 --> 00:33:39,160
Správne.

560
00:33:39,160 --> 00:33:40,279
ďalej,

561
00:33:40,279 --> 00:33:42,680
použite ukazovák a prstenník

562
00:33:42,680 --> 00:33:45,839
na zakrytie štvrtého a druhého otvoru
súčasne.

563
00:33:45,839 --> 00:33:46,880
áno.

564
00:33:46,880 --> 00:33:48,079
Len tak.

565
00:33:48,079 --> 00:33:50,200
Teraz sa najprv zhlboka nadýchnite

566
00:33:50,200 --> 00:33:52,006
a skúste fúkať.

567
00:33:57,759 --> 00:33:59,279
Prečo to znie tak hrozne?

568
00:33:59,279 --> 00:34:00,640
Robíš si zo mňa blázna?

569
00:34:00,640 --> 00:34:01,920
Neodvážil by som sa.

570
00:34:01,920 --> 00:34:05,400
Možno je to preto
vaše prsty a dych neboli koordinované.

571
00:34:05,400 --> 00:34:07,599
Zvládnutie hudby si vyžaduje neustály pokrok.

572
00:34:07,599 --> 00:34:09,080
Prosím, nebuďte netrpezliví.

573
00:34:09,080 --> 00:34:12,464
Keď to hráte,
venujte veľkú pozornosť kontrole dychu.

574
00:34:12,464 --> 00:34:13,679
Chcem to hrať teraz

575
00:34:13,679 --> 00:34:15,539
a prinúti tieto pávy lietať.

576
00:34:46,159 --> 00:34:47,560
Poď sem.

577
00:34:47,560 --> 00:34:49,493
Li, ako sa máš?

578
00:34:51,000 --> 00:34:52,760
Kde si bol, starší brat?

579
00:34:52,760 --> 00:34:54,200
Vyzeráš tak cestovateľsky.

580
00:34:54,200 --> 00:34:56,473
Ešte viac strapatý ako utečenec.

581
00:34:56,473 --> 00:34:57,960
ja?

582
00:34:57,960 --> 00:35:00,599
Urobil som si výlet tridsať míľ za mesto.

583
00:35:00,599 --> 00:35:02,000
Išiel som skontrolovať dávku

584
00:35:02,000 --> 00:35:04,330
keramických figúrok z prefektúry Datong.

585
00:35:04,330 --> 00:35:06,079
- A?
- Nie je to dobré.

586
00:35:06,079 --> 00:35:07,280
Kvalita bola ešte horšia

587
00:35:07,280 --> 00:35:09,780
než maľovaná keramika z minulej doby.

588
00:35:10,440 --> 00:35:12,579
Ľutujeme, že ste si urobili výlet za nič.

589
00:35:13,159 --> 00:35:14,460
Nebolo to nadarmo.

590
00:35:15,039 --> 00:35:16,199
Na ceste späť,

591
00:35:16,199 --> 00:35:17,320
priamo pri mestskej bráne,

592
00:35:17,320 --> 00:35:19,440
Bol som svedkom niečoho celkom zvláštneho.

593
00:35:19,440 --> 00:35:20,560
čo to bolo?

594
00:35:20,560 --> 00:35:22,000
Či tá západná kupecká karavána

595
00:35:22,000 --> 00:35:24,840
pred chvíľou priniesť pár modrých pávov?

596
00:35:24,840 --> 00:35:27,240
Ich vystúpenie bolo veľmi obľúbené.

597
00:35:27,240 --> 00:35:28,600
Ale dnes,

598
00:35:28,600 --> 00:35:30,119
ešte predtým, než bola polovica predstavenia,

599
00:35:30,119 --> 00:35:32,240
prišiel kočiar princa Li.

600
00:35:32,240 --> 00:35:35,237
Vzali aj obchodníkov, aj pávy.

601
00:35:35,237 --> 00:35:37,000
Hovorí sa, že domácnosť princa Li

602
00:35:37,000 --> 00:35:40,320
konkrétne najal toho slávneho krotiteľa

603
00:35:40,320 --> 00:35:43,719
naučiť ich krotiť zvieratá.

604
00:35:43,719 --> 00:35:46,653
Toto... mohla by to byť princezná Li?

605
00:35:47,719 --> 00:35:49,199
Ye Ying

606
00:35:49,199 --> 00:35:50,800
nikdy nemá žiadnu vytrvalosť.

607
00:35:50,800 --> 00:35:52,620
Asi by to bolo jednoduchšie

608
00:35:52,620 --> 00:35:54,740
aby sa ten krotiteľ namiesto toho naučil lietať.

609
00:35:56,599 --> 00:35:57,840
Dnešné účty.

610
00:35:57,840 --> 00:35:59,239
Celý deň som pre vás sledoval obchod.

611
00:35:59,239 --> 00:36:00,400
Už idem domov.

612
00:36:00,400 --> 00:36:02,060
Ďakujeme za vašu tvrdú prácu.

613
00:36:05,119 --> 00:36:06,599
Žiadna transakcia. nie...

614
00:36:06,599 --> 00:36:09,039
Aký má zmysel to nahrávať?

615
00:36:09,039 --> 00:36:10,519
Jasné, Vaša Výsosť.

616
00:36:10,519 --> 00:36:13,239
Len som si spomenul, že som si nekúpil občerstvenie.

617
00:36:13,239 --> 00:36:14,840
Tak poď ďalej.

618
00:36:14,840 --> 00:36:16,239
Kočík je priamo tam.

619
00:36:16,239 --> 00:36:18,306
Najprv sa prosím vráťte do kaštieľa.

620
00:36:21,040 --> 00:36:22,119
Mo Wu You, prestaň!

621
00:36:22,119 --> 00:36:23,400
Zastavte sa!

622
00:36:23,400 --> 00:36:25,599
Mo Wu You, zastav sa!

623
00:36:25,599 --> 00:36:28,360
- Prestaň!
- Mo Wu You!

624
00:36:28,360 --> 00:36:29,679
- Zastavte kočiar!
- Neutekaj!

625
00:36:29,679 --> 00:36:31,219
- Prestaň!
- Prestaň!

626
00:36:43,119 --> 00:36:45,199
Vaša Výsosť!

627
00:36:45,199 --> 00:36:46,619
si v poriadku?

628
00:36:47,360 --> 00:36:49,113
Len počkaj!

629
00:36:51,639 --> 00:36:53,300
Mo Wu You, zastav sa!

630
00:36:54,000 --> 00:36:56,280
- Pokúšate sa utiecť?
- Tak bežte!

631
00:36:56,280 --> 00:36:57,459
Ako sa opovažuješ!

632
00:37:06,000 --> 00:37:07,353
Udrieť ho!

633
00:37:11,600 --> 00:37:13,320
Buďte opatrní.

634
00:37:13,320 --> 00:37:14,440
Spomaľte!

635
00:37:14,440 --> 00:37:15,880
Vaša Výsosť. Pozor!

636
00:37:15,880 --> 00:37:17,119
Obklopte to!

637
00:37:17,119 --> 00:37:18,760
Dobre.

638
00:37:20,159 --> 00:37:21,726
Žiadna bitka!

639
00:37:27,353 --> 00:37:28,440
Utekaj!

640
00:37:28,440 --> 00:37:29,780
Choď preč!

641
00:37:30,360 --> 00:37:31,519
Wu You!

642
00:37:31,519 --> 00:37:33,420
Prestaň bojovať, Wu You!

643
00:37:34,720 --> 00:37:36,566
Choď domov, hneď!

644
00:37:49,640 --> 00:37:50,880
Ak nebudú lietať,

645
00:37:50,880 --> 00:37:52,420
Donútim vás všetkých lietať!

646
00:37:53,519 --> 00:37:55,719
Vaša Výsosť. Idem ti pripraviť večeru.

647
00:37:55,719 --> 00:37:57,440
Ak niekto letí, letím prvý.

648
00:37:57,440 --> 00:37:58,619
ty...

649
00:38:00,840 --> 00:38:02,239
Nanny! Poletím s tebou. Počkaj na mňa!

650
00:38:02,239 --> 00:38:04,000
Aj ja lietam.

651
00:38:06,066 --> 00:38:08,780
Vaša Výsosť,
Ja naozaj neviem lietať.

652
00:38:12,360 --> 00:38:13,800
Tieto deti...

653
00:38:13,800 --> 00:38:15,199
Sú tak mladí,

654
00:38:15,199 --> 00:38:17,046
ale narazili tak silno.

655
00:38:18,760 --> 00:38:20,599
Prečo ťa bili?

656
00:38:20,599 --> 00:38:22,200
Povedal si im to?

657
00:38:22,200 --> 00:38:24,379
ty si dedič princa Dinga?

658
00:38:25,400 --> 00:38:27,173
To nie je tvoja starosť.

659
00:38:28,840 --> 00:38:30,099
kto sú oni?

660
00:38:30,760 --> 00:38:33,260
Spolužiaci, dobre?

661
00:38:40,920 --> 00:38:42,400
Nechať si všetko pre seba

662
00:38:42,400 --> 00:38:44,573
neznamená, že si tvrdý.

663
00:38:44,573 --> 00:38:47,139
Ani to neznamená, že ste niečo vyriešili.

664
00:38:49,760 --> 00:38:51,199
Mo Wu You.

665
00:38:51,199 --> 00:38:53,480
Si ešte dieťa.

666
00:38:53,480 --> 00:38:55,480
Keď si čelil davu ľudí, ktorí ťa bili päsťami,

667
00:38:55,480 --> 00:38:57,440
neuhol si.

668
00:38:57,440 --> 00:38:59,599
To je odvaha.

669
00:38:59,599 --> 00:39:01,320
Ale byť ochotný to povedať svojej rodine

670
00:39:01,320 --> 00:39:03,039
o všetkých svojich ťažkostiach

671
00:39:03,039 --> 00:39:05,380
je tiež formou odvahy.

672
00:39:06,039 --> 00:39:09,420
Vieš prečo ma udreli?

673
00:39:12,599 --> 00:39:14,760
viem hádať.

674
00:39:14,760 --> 00:39:16,360
Ale tí, ktorí chcú spôsobiť problémy

675
00:39:16,360 --> 00:39:18,239
vždy si nájde výhovorku.

676
00:39:18,239 --> 00:39:20,320
Pretože oni sami sú problémom.

677
00:39:20,320 --> 00:39:21,800
Ako deti spôsobujú problémy a sú bité.

678
00:39:21,800 --> 00:39:23,853
Keď vyrastú, skončia vo väzení.

679
00:39:27,560 --> 00:39:29,746
Ale nedovoľ im, aby ťa zdržali

680
00:39:31,840 --> 00:39:33,860
a nedovoľ, aby ťa pošpinili.

681
00:39:35,159 --> 00:39:37,059
Pretože to vôbec nestojí za to.

682
00:39:41,079 --> 00:39:42,480
Nanny.

683
00:39:42,480 --> 00:39:46,059
Povedz mi, prečo nemôžem prinútiť pávy lietať?

684
00:39:47,559 --> 00:39:49,119
Vaša Výsosť,

685
00:39:49,119 --> 00:39:51,760
nič sa nedá dosiahnuť cez noc.

686
00:39:51,760 --> 00:39:53,440
Nebuďme netrpezliví.

687
00:39:54,640 --> 00:39:56,740
Najprv sa najedzme, dobre?

688
00:39:58,760 --> 00:40:00,280
nejem.

689
00:40:01,360 --> 00:40:03,220
Toto musím zvládnuť.

690
00:40:04,760 --> 00:40:06,059
Vaša Výsosť.

691
00:40:36,400 --> 00:40:38,119
A Ding.

692
00:40:38,119 --> 00:40:39,760
Z čoho sa tak tešíš?

693
00:40:39,760 --> 00:40:41,840
Vaša Výsosť. Ty ešte nevieš, však?

694
00:40:41,840 --> 00:40:43,360
Jeho výsosť bola vymenovaná do úradu.

695
00:40:43,360 --> 00:40:45,900
Čoskoro prevezme úrad v prefektúre Jingzhao.

696
00:41:10,599 --> 00:41:11,900
Vaša Výsosť.

697
00:41:15,280 --> 00:41:16,760
kam si šiel?

698
00:41:16,760 --> 00:41:18,539
Prečo si späť tak neskoro?

699
00:41:19,720 --> 00:41:21,579
Išiel som sa pozrieť do obchodov.

700
00:41:24,505 --> 00:41:26,759
Na topánkach máte veľa blata.

701
00:41:28,400 --> 00:41:30,159
čo to je

702
00:41:30,159 --> 00:41:32,000
Je cesta z kaštieľa do Shende House

703
00:41:32,000 --> 00:41:33,520
také ťažké chodiť?

704
00:41:41,560 --> 00:41:43,840
Išiel som pomôcť Wu You bojovať.

705
00:41:43,840 --> 00:41:44,840
Na ceste späť,

706
00:41:44,840 --> 00:41:46,920
Videl som skupinu detí, ktoré ho šikanovali.

707
00:41:46,920 --> 00:41:49,539
Nemohol som ich od seba odtrhnúť,
tak som mu skočil pomôcť.

708
00:41:53,039 --> 00:41:54,960
Nemal by si mi byť podozrivý.

709
00:41:54,960 --> 00:41:56,159
Mal si sa ma opýtať

710
00:41:56,159 --> 00:41:57,480
kto ho šikanoval,

711
00:41:57,480 --> 00:41:59,381
aby si sa ho mohol zastať.

712
00:42:01,920 --> 00:42:04,219
Je normálne, že sa deti bijú.

713
00:42:04,920 --> 00:42:08,039
Skupina detí
bojovať s inou skupinou je normálne.

714
00:42:08,039 --> 00:42:10,400
Ale Wu You bol bitý davom.

715
00:42:10,400 --> 00:42:12,139
To nie je normálne.

716
00:42:14,920 --> 00:42:16,280
Jeho otec je preč.

717
00:42:16,280 --> 00:42:17,719
Ako jeho strýko,

718
00:42:17,719 --> 00:42:19,880
je vašou povinnosťou ho chrániť.

719
00:42:19,880 --> 00:42:21,039
On je dedič.

720
00:42:21,039 --> 00:42:22,760
Napriek tomu vchádza a vychádza z kaštieľa

721
00:42:22,760 --> 00:42:25,160
ani bez stránky, ktorá by ho sprevádzala.

722
00:42:25,160 --> 00:42:27,280
Nikto ani nevie, kedy sa vráti zranený.

723
00:42:27,280 --> 00:42:28,900
je to tak?

724
00:42:30,550 --> 00:42:32,160
rozumiem.

725
00:42:40,640 --> 00:42:42,440
[O ďalšej epizóde]

726
00:42:43,400 --> 00:42:44,800
ja naozaj...

727
00:42:44,800 --> 00:42:47,639
Naozaj ho chcem naposledy vidieť.

728
00:42:47,639 --> 00:42:50,760
Aj keď je to len vo sne...

729
00:42:50,760 --> 00:42:52,120
Pozdravy

730
00:42:52,120 --> 00:42:54,800
od 27 ukřivděných duší rodiny Wang

731
00:42:54,800 --> 00:42:56,179
boli prijaté.

732
00:42:57,119 --> 00:42:58,160
týmto tempom

733
00:42:58,160 --> 00:43:00,199
ľahko dostanete vredy v ústach.

734
00:43:00,199 --> 00:43:01,766
Dovoľte mi ošetriť vašu nohu.

735
00:43:01,766 --> 00:43:02,800
To...

736
00:43:02,800 --> 00:43:03,960
môže počkať až neskôr.

737
00:43:03,960 --> 00:43:05,733
Kam sa podel Houzi?